Cigognes au Portugal

J'ai retrouvé au Portugal dans la région de Santarém des oiseaux que j'ai l'habitude d'observer en baie de Somme : la Cigogne blanche et le héron garde-boeufs.
En portugais : Cegonha-branca et Garça-boieira.

Comments

[Anonyme]

Pourquoi le nomme-t-on "héron garde-boeufs"...?

[Jean-Michel Dupont]

C'est un oiseau qui a l'habitude de se tenir au milieu du bétail. Il profite ainsi du dérangement des insectes et petits animaux provoqué par le piétinement des bovidés ou des chevaux. Cette caractéristique se retrouve dans le nom donné dans d'autres pays et que l'on peut traduire par "héron du bétail". C'est le cas en anglais, allemand, flamand, italien, espagnol, portugais, toutes les langues nordiques et certainement d'autres mais que je n'arrive pas à traduire...